TAO - L -

Des que neixen fins que moren,
de cada deu, tres estan lligats a la vida,
altres tres estan lligats a la mort,
i altres tres, desvagats, estan de passada.
Només un sap com morir, seguir mort,
i tot i així continuar vivint.

Aquest no té cap ambició,
no té idees, no fa plans.
Des d'aquest lloc misteriós
del no-saber i del no-fer,
dóna origen a tot el que necessita.
Com que constantment està omplint
el seu ésser amb no-ésser,
pot viatjar per llocs salvatges
sense preocupar-se pels tigres o pels búfals,
o bé pot creuar un camp de batalla
sense armadures ni armes.

Cap tigre no el pot esgarrapar.
Cap búfal no pot escometre'l.
Cap arma no el pot travessar.
I per què és així?
Perquè és mort,
i no hi ha més espai en ell
per encabir-hi la mort.