TAO - LXII -

El Tao és el secret més ben guardat
de la font de tota vida.
La bona gent reconeix que el Tao
té cura d'ells, i per tan l'aprecien.
La mala gent no reconeix això,
però el Tao no deixa de tenir-ne cura.

Les paraules belles aconsegueixen
honor per alguns homes;
les bones accions compren
la lloança d'altres.
Però el Tao valora tothom,
no només aquells que excel·leixen.
Quin sentit té desempallegar-se d'algú?

Així, el dia que un nou rei sigui coronat
o un nou ministre sigui nomenat pel càrrec,
mentre que altres es precipiten
per oferir elogis i regals,
estigues tranquil i ofereix el Tao.

Per què els savis han apreciat el Tao
durant tant de temps?
Perquè amb el Tao el qui busca troba,
i el qui s'equivoca és perdonat.
Per això el Tao és el tresor del món.